« PAGE PAR PAGE » LA RUBRIQUE LITTÉRAIRE DE GAËLLE VIOLON 15/5

10345834_10204513265938525_2905599069978037076_n

Jinju 
Ma nouvelle école
Lim Yeong-Hee & Amélie Graux
Editions Flammarion – Chan Ok
2010
[Existe en version numérique]

10152423_10204513266698544_7462946172138726162_n

Cette fois-ci, ce n’est pas un album coréen traduit en français que je vous propose de découvrir mais un album franco-coréen créé en France.

10308119_10204513266258533_2686692509885329983_n

« Jinju » est une série d’albums écrite par Lim Yeong-Hee que l’on connaît pour être entre autre l’auteur du très beau « Kongjwi, l’autre Cendrillon » mais aussi la co-traductrice de bon nombre d’albums et de romans coréens (« Bonjour l’ami », « Au Cochon porte bonheur »…)

10277069_10204513267098554_2338501156687498842_n

« Ma nouvelle école » est le tout premier de la série.
Jinju, toute timide, arrive juste de Corée. Elle vient de s’installer à Paris avec ses parents et s’apprête à entrer en CP. Elle va alors découvrir les coutumes françaises et devoir s’acclimater à tout ces grands changements. Car rien que la façon de dire « bonjour » est complètement différente.

10256217_10204513266058528_6398426565328223350_n

De manière très simple, l’auteur aborde les petites choses qui peuvent provoquer de grands tracas quand on ne partage pas les mêmes habitudes. Les différences sont nombreuses et pas forcément faciles à envisager. Lim Yeong-Hee est d’ailleurs bien placée pour en parler puisqu’elle vit désormais en France.

961103_10204558967881045_957434621_n

L’illustration au crayon de couleurs, tout en rondeur, d’Amélie Graux est pétillante et pleine de vie. Ca déborde de pois, de rayures et de couleurs et donne un petit air malicieux à Jinju et ses camarades.
Cette série comporte six albums, dans lesquels on suit la petite Jinju pas à pas dans ses découvertes : une nouvelle école, la cantine, les traditions de Noël, les copines et même les premières amours… Et ça tombe bien, parce qu’à la fin du premier livre, on a vraiment hâte que Jinju se fasse des amis !

10370722_10204558967841044_355687250_n

1530355_10204513267258558_3452289784533181999_n

 Liens vers les anciens Page par Page cités dans le texte:
Kongjwi : http://inside-corea.com/page-page-rubrique-litteraire-gaelle-violon-2410/
Bonjour l’ami : http://inside-corea.com/page-par-page-la-rubrique-litteraire-de-gaelle-violon-304/
Cochon porte bonheur : http://inside-corea.com/page-par-page-la-rubrique-litteraire-de-gaelle-violon-55/

llustrations de Amélie Graux extraites de
Jinju, ma nouvelle école
© Flammarion, 2010

Leave a Reply