Une amie coréenne nous a demandé de lui expliquer “poser un lapin” ! Après lui avoir expliqué la signification actuelle, nous nous sommes posés la question de l’origine de cette expression et voici des réponses :
Wikipédia : L’origine de l’utilisation du mot lapin remonte à l’Antiquité, cet animal étant symbole de fécondité. Son absence signifie donc la pauvreté. À la fin du xixe siècle, poser un lapin signifie « ne pas rétribuer les faveurs d’une fille », ou plus généralement partir sans payer. Le sens a petit à petit dérivé vers celui de « abandonner un rendez-vous sans avertir la personne avec qui le rendez-vous a été fixé. »
Et pour plus de détails et découvrir d’autres expressions françaises imagées : http://www.tv5.org/TV5Site/publication/galerie-236-14-Poser_un_lapin_faire_attendre_quelqu_un_en_ne_venant_pas_a_un_rendez_vous.htm
N’hésitez pas à nous faire partager des expressions coréennes que nos amis francophones seraient ravis de découvrir !
