Littérature jeunesse : Jalingobi et les pattes de mouche

Mais qui est donc ce Jalingobi, cet anti-héros coréen dont l’avarice le fait passer pour un fou ? C’est ce que nous proposent de découvrir Rodolphe Meidinger et Marcela Dvorakoka  qui revisitent ainsi le personnage du sage fou . Nous avons eu le plaisir de lire ce conte inspiré de la littérature coréenne à une […]

Une info signée Gaëlle !

Les éditions Clair de Lune ont publié trois ouvrages de Ahn Soo-Gil en juin 2013. Cet auteur-illustrateur, considéré comme l’un des maîtres du manhwa et décédé en 2005, n’a (semble-t-il) été publié en France que chez cet éditeur. Kaichambi le bébé tigre regroupe à la fois un manhwa et un conte. Résumé de l’éditeur : […]

Le mystère de Jeju, conte bilingue coréen-français

Une lecture Inside Corea ! LE MYSTÈRE DE JEJU Bilingue coréen-français Minjeong Kang, Edouard Lekston Contes des quatre vents CONTES ET LÉGENDES DES MONDES ASIE Corée du Nord Song-Hee vivait avec sa mère et sa grand-mère au pied d’un volcan éteint, sur une mystérieuse île appelée Jeju. Un soir, elle se perdit dans la forêt avec Khoul-Khoul, son […]

Jumong – Kim Hyang-geum

Jumong de Kim Hyang-geum illustré par Kim Dong-seong aux éditions Chan-Ok Collection Perles du ciel Contes traditionnels et légendes merveilleuses de Corée… Comment un jeune homme, né de divinités terrestres et célestes, fonda grâce à son courage et à son don pour le tir à l’arc le royaume de Koguryo. (éditeur) Un excellent article chez […]

Frère Lune et soeur Soleil – Sun-Mi Kim

Frère Lune et soeur Soleil Livre pour enfant de Sun-Mi Kim Edition LE SORBIER dans la collection AU BERCEAU DU MONDE ISBN : 9782732039664 “Il était une fois une pauvre femme…“, dès la première ligne nous reconnaissons l’univers du conte populaire, celui de la vie difficile et laborieuse. Toutefois, l’ennemi n’est pas le loup mais […]

Tigre et Kaki et autres contes de Corée

Tigre et Kaki et Autres Contes de Corée Edition Gallimard Collection Connaissance de l’Orient Traduit par Maurice Coyaud et Jin-Mieung Li ISBN : 2070741605 59 contes tirés d’une édition en dix volumes parus à Séoul. « On retrouvera sans doute ici bien des thèmes récurrents de l’Extrême-Orient. Mais on sera frappé par l’originalité coréenne de […]