Interview : The Barberettes

Interview The Barberettes

Le trio du moment à ne pas rater, c’est celui des pétillantes et « rétro » Barberettes. C’est à l’initiative de la charismatique Shinae An Wheeler que ce groupe est né. C’est ainsi accompagnée de So Hee Park et Grace Kim qu’ elle nous transmet une passion commune à toutes les trois : la musique pop des années 50-60. Inside Corea a pu rencontrer ces voyageuses d’un temps passé dont le premier album « 바버렛츠 소곡집 #1 »vient de sortir.

Inside Corea: Qui sont « The Barberettes » ?

Shinae : Cela fait plus de douze ans maintenant que je travaille dans la musique et j’avais déjà un groupe dont Grace faisait partie. Je suis également professeur de chant et c’est à cette occasion que j’ai rencontré So Hee qui est devenue mon élève. C’est tout naturellement que je lui ai proposé de se joindre à nous pour former un nouveau groupe. Nous avons débuté en faisant une reprise de Mr Sandmanqui a été aussitôt appréciée. Nous avons ensuite poursuivi dans les « cover »tout en y ajoutant également des compositions plus personnelles. L’occasion de donner des concerts est arrivée assez vite et depuis nous n’arrêtons plus pour notre plus grande joie !

Le nom de Barberettes est issu directement du style barbershop, un style d’harmonie a cappella qui a une origine afro-américaine dans le milieu du XXème siècle. Nous avons donc gardé « Barber » et y avons accollé le « -ettes » , très populaire dans de nombreux groupes de l’époque.

Inside Corea : Pourquoi avoir choisi, de nos jours, de faire revivre plus particulièrement cette époque des années 50-60 ?

Shinae : Quand j’étais jeune, ma mère tenait un salon de coiffure dans lequel passaient inévitablement de vieilles chansons populaires coréennes mais aussi américaines. La musique pop des années 50-60 est une évidence pour moi. Je trouve que les mélodies mettent en valeur une véritable harmonie surtout au niveau des voix, d’où mon rêve de former alors un groupe de vocalistes ( ce qui est chose faite aujourd’hui!). Notre inspiration vient inévitablement de grands artistes tels que James Brown, Ray Charles, The Beach Boys, Eddie James, les inévitables Kim Sisters et bien d’autres encore.

Inside Corea : Comment expliquez-vous l’engouement du public pour vos chansons à l’heure où la k-pop, exportée en masse, fait figure de référence au niveau international en ce qui concerne la musique coréenne ?

Shinae : Notre succès peut s’expliquer sur un point visuel et un point musical . Nous sommes un groupe de trois filles qui sommes en harmonie, aussi bien au niveau du style vestimentaire que de la voix. J’aime nous comparer à des moineaux ! Mais surtout nous proposons une musique différente, une musique chaleureuse, cool et sexy. Mais attention, quand je parle de sexy, je parle de vraie séduction, pas celle qu’on nous affiche en ce moment avec des gestes et des tenues plus que suggestifs et des mots tellement crus. Je parle d ‘une approche beaucoup plus douce du sentiment, une approche qui reste spontanée et instinctive. Se fier aux premières émotions, aux sentiments, éviter le style trop direct… Notre approche est donc différente mais a l’air de beaucoup plaire.

Inside Corea : A propos de votre album, pouvez-vous chacune nous indiquez-votre morceau préféré ?

Shinae : Notre album est en fait une collection de morceaux de notre passé. Rien de nouveau donc pour nous mais surtout une manière de garder en mémoire, de faire revivre le passé d’où le nom “소곡집” (petit album). En ce qui me concerne, la chanson que je préfère change chaque jour en fonction du temps et de mon humeur. Mais j’ai une affinité toute particulière pour ‘사랑의 마음’ (“Le sentiment de l’amour”) . C’est notre première chanson originale et quand j’ai fini les arrangements de cette chanson, je me suis retrouvée en larmes, tellement j’étais fière d’avoir fini cette chanson.

So Hee : La chanson que je préfère pour ma part est ‘한 여름밤에 꿈’ (“Le rêve d’une nuit d’été”) . Cette chanson est au départ deux morceaux que nous avons réunis en un pour l’album. Je trouve que c’est la chanson la plus harmonieuse de l’album

Grace : Ma préférence va à une chanson très coréenne 비가 오거든  (“Quand il pleut”). Je la trouve spécialement excitante, joyeuse, entraînante. Si les autres chansons me paraissent peut-être plus juvéniles , celle-ci pour moi est une vraie chanson de femmes.

Inside Corea : Quels sont vos futurs projets ?

Shinae : Tout d’abord un concert au Veloso à Hongdae le 6 juillet, peut-être quelques apparitions télévisuelles, des festivals et trois semaines de vacances bien méritées cet été ! Et qui sait une tournée en Europe un jour…

Inside Corea : Quels sont vos coups de cœurs coréens et /ou français que vous souhaiteriez partager avec nous ?

The Barberettes : Il faut absolument qu’on vous parle de nos amis français que nous avons rencontrés l’année dernière à Séoul, c’est un super groupe de chanteurs ! Ils viennent de Troyes et s’appellent les Barbiturik Singers . Malheureusement, nous ne connaissons pas beaucoup la France mais nous rêvons d’y aller pour y découvrir la cuisine notamment et nous faire de nouveaux amis là-bas…

Grace: Pour la Corée, je vous recommande deux quartiers en particulier : Itaewon et Hongdae. Deux endroits très animés pour faire la fête. J’aime profiter de la vie nocturne de Séoul !

So Hee : Pour ma part, je vous conseille de goûter les « yeop tteokbokki » “엽기 떡볶이”, un plat très épicé mais j’adore !

Sinae : Je vous invite à explorer les marchés de rue. Ils font vraiment partie de la culture coréenne. Ce sont des lieux de mémoire encore vivants aujourd’hui ! Je pense notamment au marché Gwakjang à Jongno 5 ga. Allez absolument y faire tour.
Inside Corea : Un grand merci, nous vous souhaitons beaucoup de succès pour vos futurs projets et sommes impatients de pouvoir assister à votre concert !

Propos recueillis par Caroline Boullay – Inside Corea

Traduction : Seongjun Kim

Photos et vidéo de l’interview : Maxime Grosse – Fashion_Corporate

Photos officielles : The Barberettes

Facebook officiel : https://www.facebook.com/TheBarberettesKorea?fref=ts

Youtube The Barberettes : https://www.youtube.com/channel/UC-Y5pvrOpqSK-B2sRcHnzIQ

바버렛츠 인터뷰

인사이드 코리아 (Inside Corea)는 최근에 첫앨범 “바버렛츠 소곡집 #1” 을 발매한 ‘시간여행하는 걸그룹’을 만나보았습니다. 발랄하고 복고풍 스타일의 음악을 선보이고 있는 그룹 ‘바버렛츠’ (The Barberettes)는 절때 놓치면 안되는 진주같은 뮤지션 들이죠. 카리스마 넘치는 리더 안신애씨와, 박소희씨 김은혜(Grace)씨는 하나된 열정으로 50-60년대의 팝음악을 저희 인사이드 코리아 (Inside Corea)에게 전달해 주었습니다.

Inside Corea : 바버렛츠 (The Barberettes)는 어떤 그룹인가요? 바버렛츠 라는 이름은 무슨 뜻이죠?

신애 : 제가 음악쪽에서 일을 한 지 12년이 넘었어요. 바버렛츠가 탄생하기 전에 은혜씨와 같은 음악 그룹에 속해있었어요. 그리고 저는 보컬 선생님으로 소희씨가 제 학생이었어요. 그 다음 자연스럽게 셋이 노래를 같이 부르기로 했죠. 첫곡은 ‘Mr Sandman’ (50년대 미국 걸그룹 The Cordettes가 부른 아카펠라 곡 – 역주)을 커버하면서 시작되었어요. (http://www.youtube.com/watch?v=v2wqi1qnnt4). 계속하여 다른 곡들을 커버하며 저희의 스타일을 추가했어요. 공연을 할 기회가 빨리 오게되었고 그이후로 멈추지 않고 계속 나아갔어요!

은혜 : ‘바버렛츠’ (Barberettes)는 20년대 중반에 아프리카계 미국인(afro-american)의 향기가 나는 아카펠라 스타일중 하나인 바버샵 (Barbershop) 장르에서 나온 이름이에요. “Barber”에다가 당시 그룹들 사이에 인기였던 “작은것들”이라는 뜻에 “-ettes”를 붙힌거죠!
Inside Corea : 바버렛츠를 ‘시간여행하는 걸그룹’ 이라고 표현하시는데 왜 특별히 50-60년대 노래 장르를 선택 하신 건가요? 그리고 영향을 받은 아티스트들은 누구인가요?

신애 : 개인적으로 50,60년대 팝음악이 음악적인 면에서 최고라고 생각해요. 예를 들어 보컬들의 하모니를 꼽을수 있어요. 저는 어렸을적 부터 항상 팝음악을 들었고 보컬그룹을 만들고 싶었어요. 저희에게 영향력을 준 아티스트들은 James Brown, Ray Charles, The Beach Boys, Eddie James, 김시스터즈등 정말 많이 있어요.
Inside Corea : 현재 외국이나 한국에서는 k-pop처럼 대중적인 음악이 인기이죠, 그런데 바버렛츠는 좀 다릅니다. 당신들을 향한 사랑을 어떻게 설명하세요?

은혜 : 저희가 받는 사랑은 시각적인 면과 음악적인 면으로 설명할수 있는거 같아요. 일단 여자 세명이 같이 화음을 이루며 참새처럼 노래를 불러요. 일부러 꾸미지 않는, 쿨한척, 센척을 안하고, 있는 그대로를 보여주는 자연스러움이 포인트 인거같아요. 노래 자체도 특별하고 따듯하고요.

신애 : 저는 저희음악이 섹시하다고 생각해요. 평범한 섹시함이 아니고 진정한 섹시함이요! 겉으로 노출 또는 자극적인 말로 보여주는 섹시함말고, 더욱 감정적이고, 직설적이지만 본능적이고 부드럽게 표현하는 섹시함이요. 그러므로 저희가 접근하는 방식은 다르지만 즐거움을 선사하는것 같아요.
Inside Corea : 앨범과 앨범에 수록된 곡들의 대한 설명 부탁드립니다. 그리고 각자 가장 좋아하는 곡은 어떤 곡인가요?

신애 : 저희 앨범은 저희가 그룹을 결성하고 나서 불렀던 곡들을 모아놓은 컬렉션이에요. 앨범을 내기위해 새 곡들을 쓴게 아니고, 예전의 어린시절 피아노를 배우던 책 “피아노 소곡집”처럼 과거의 향수를 되살릴려고 ‘바버렛츠 소곡집’ 이라고 이름 지었어요. 저 같은 경우는 날마다 기분과 날씨의 따라서 좋아하는 곡이 바뀌어요. 그렇지만 가장 애착이 가는곡은 ‘사랑의 마음’ (“Le sentiment de l’amour”)이에요. 제가 바버렛츠 이름으로 작곡한 첫 곡이 거든요. 곡 작업을 끝냈을때 눈물이 흘렀어요. 정말 뿌듯했거든요.

은혜 : 저는 ‘비가 오거든’ (“Quand il pleut”)을 가장 좋아해요. 굉장히 한국적이고, 리듬이 신나요. 다른 노래들이 소녀 느낌이 나면 이노래는 강한 여자의 향이 나거든요.

소희 : 제가 가장 좋아하는 노래는 ‘한 여름밤에 꿈’ (“Le rêve d’une nuit d’été”)이에요. 원래는 “한 여름밤에 부는 바람’ (“Le vent d’une nuit d’été”)과 함께 한곡이였는데 이후에 두곡으로 나눠졌어요. 연습할때는 굉장히 힘들었지만 녹음을 하고 들어보니 가장 하모니가 잘 이루어진 노래였어요.
Inside Corea : 앞으로의 계획은 어떻게 되세요?

신애 : 일단 7월6일날 홍대 거리의 벨로조 (Veloso)에서 첫 오피셜 공연을 할꺼에요. 그전에 홍대 클럽 몇군데에서 공연을 하지만 저희만의 콘서트로는 첫번째가 될꺼에요. 티비출연도 했으면 하고, 음악 축제도 나가고, 그후에는 기다리던 휴가가 삼주동안 주어져요.
Inside Corea : 마지막으로 저희 인사이드 코리아가 항상 드리는 질문입니다. 독자들을 위한, 한국과 프랑스에서 가장 좋아하는것과 그들에게 추천하고싶은 것이 있다면 무엇이 있을까요?

바버렛츠 : 저희가 작년에 서울에서 만난 프랑스 친구들에 대해서는 꼭 말하고싶네요! 정말 멋진 가수들인데, 프랑스 트루아 (Troyes)에서 온 ‘Barbiturik Singers’ 에요. 아쉽게도 프랑스에 대해서 잘모르지만 프랑스 음식을 맛보고, 새로운 친구들을 사귀러 정말 가고 싶어요.

은혜 : 한국에서는 이태원과 홍대를 추천하고 싶어요. 친구들과 놀기에 정말 좋은 동네죠. 저는 한국의 밤문화를 정말 좋아해요!

소희 : 저는 동대문에 있는 “엽기 떡볶이”를 먹어보라 하고 싶어요. 맵지만 한국적이고 정말 맛있어요.

신애 : 저는 거리시장을 꼭한번 가보라 하고 싶네요. 굳이 유명한 시장 말고, 아무 동네 시장이요. 어렸을적 시장에서 자랐는데 정말 행복한 추억들을 갖고있어요. 한국 문화를 잘나타내고요. 요즘에는 서울 하면 높은 빌딩들을 생각하는데 시장이야말로 추억들이 살아있는 곳이에요. 종로5가에 있는 광장시장에 꼭한번 가보세요!
Inside Corea : 인터뷰 정말 감사합니다. 앞으로 계획들이 잘되셨으면 하고, 빨리 콘서트에서 뵙고 싶네요 !

인터뷰 : 카롤린 불레 (Caroline Boullay) – 인사이드 코리아 (Inside Corea)

번역 : 김성준 (Seongjun Kim)

사진과 동영상 : 막심 그로스 (Maxime Grosse) – Fashion_Corporate
바버렛츠 페이스북 : https://www.facebook.com/TheBarberettesKorea?fref=ts

바버렛츠 유투브 채널 : https://www.youtube.com/channel/UC-Y5pvrOpqSK-B2sRcHnzIQ