théâtre

Théâtre coréen contemporain – Anthologie

Théâtre Coréen Contemporain -L’incendie dans la montagne de CH’A Pom-Sok -Où et que serons-nous le jour de la rencontre ? de CH’OE In-Hun -Trente jours de pique-nique de YI Kun-SamEdition IMAGO Traduit du coréen et préfacé par Im Hye-Gyong et Cathy Rapin ISBN 978-2-84952-039-0 Ce recueil de théâtre moderne coréen rassemble trois textes, dont les […]

la petite ourse

La Petite Ourse – Hwang Sun Won

La Petite Ourse Hwang Sun-Won Traduit du coréen par Mikyung Choi et Jean-Noël Juttet Edition ZULMA ISBN 978-2-84304-011-5 Dans le contexte de la fin de la période coloniale, Hwang Sun-Won évoque, à travers le destin de Komnyo (“fille de l’ours”), la vie des campagnes où s’affrontent la vieille classe possédante, désormais sur le déclin, et […]

rêves

Rêves de liberté – Kim So yeon

RÊVES DE LIBERTÉ de Kim Soyeon Illustration de Charlotte Gastaut Edition Chan-Ok Isbn : 9782916899428 Rêves de liberté est le premier roman jeunesse de Kim So-Yeon, auteure née à Séoul en 1972, qui a été remarqué et récompensé à sa parution en Corée en 2007. L’action se déroule au début du 20ème siècle dans un […]

ma maison

Ma maison en Corée – Kwon Yoon Duck

MA MAISON EN CORÉE de Kwon Yoon-duck Edition LE SORBIER dans la collection LES ETHNIQUES Man-hee, petit garçon coréen, est tout content de faire découvrir sa nouvelle maison. Il s’improvise guide le temps d’une journée et invite les petits lecteurs à le suivre dans le dédale des pièces qui constituent l’habitation de ses grands-parents. Comprenez-le […]

gens

Gens du Sud, Gens du Nord – Lee Ho-Chul

Gens du Sud, Gens du Nord de Lee Ho-Chul Traduction de Choi Eun-Sook et Pierre Chabal Editions Autres Temps www.autrestempseditions.com Lee Ho-Chul témoigne d’une époque charnière car, de 1945 à 1950, il a connu la mise en place du régime et des réformes communistes, surtout la réforme foncière, l’apparition de personnages inquiétants, futurs commissaires politiques, […]

Ecrits de sang

Ecrits de sang – Yi Sang

Lecture : Ecrits de sang de Yi Sang Editions Imago Traduit du coréen et présenté par Son Mihae et Jean-Pierre Zubiate Préface de Roland Jaccard Yi Sang (1910-1937) est considéré comme le Rimbaud coréen pour la fulgurance de sa vie et la flamboyance de son écriture. Emblème d’une modernité météorique, frère inconnu de Kafka, tuberculeux […]

il neige

il neige des couleurs – Sang-Kwen Lee et Byungho Han

Il neige des couleurs de Sang-Kwen Lee et Byungho Han isbn 2-913413-51-X En Corée, malgré la densité des villes, et leur rapide développement, la nature est préservée et vénérée. Pays de montagnes, chaque vallée, gorges et sommets sont explorés et gardés intactes et sauvages. Les coréens profitent de chaque occasion pour s’y ressourcer. Ce livre […]

maquereau

J’étais un maquereau – Nouvelles coréennes

J’étais un maquereau – Nouvelles coréennes Eon-soo Kim , Jung-hyuk Kim , Tae-yong Kim Cartouche Broché Paru le : 22/08/2011. On ne reçoit en France que de trop parcimonieux échos de l’effervescence créatrice qui agite la Corée depuis la chute de la dictature, il y a une vingtaine d’années. Le cinéma coréen, dont les écrans […]

interdit de folie

Interdit de folie – Yi In Seong

Interdit de folie de YI In-seong Traduction: Choe Ae-Young et Jean Bellemin-Noël Edition Imago ISBN 978-2-84952-083-3 Refusant la narration traditionnelle, Yi In-Seong cherche avant tout à exprimer les mouvements intérieurs de l’homme moderne, dont la particularité est, selon lui, de se sentir intimement divisé jusque dans sa façon de percevoir le monde. Le narrateur, un […]

les filles

Les filles du pharmacien Kim – Pak Kyong Ni

Les filles du Pharmacien Kim de Pak Kyong-ni Editions L’Harmattan Traductions de Mine Hisik et Jeong Byon-Ziegelmeyer Pak Kyong-ni est née en 1926 à Tongyeong, une ville côtière du sud-est de la péninsule. La jeunesse de Pak fut marquée par une succession de drames d’ordre familial. Son père quitte sa mère peu après sa naissance, […]