« PAGE PAR PAGE » LA RUBRIQUE LITTÉRAIRE DE GAËLLE VIOLON 24/10

Kongjwi, l’autre Cendrillon Lim Yeong-Hee & Marie Caillou Editions Flammarion Collection Père Castor Paru le 16 octobre 2013 17 euros Kongjwi, l’autre Cendrillon est une nouvelle collaboration franco-coréenne issu du répertoire des contes folkloriques coréens et une très belle surprise en cette fin d’année. Kongjwi est une jeune fille dont la mère est décédée lorsqu’elle […]

Une info signée Gaëlle !

Les éditions Clair de Lune ont publié trois ouvrages de Ahn Soo-Gil en juin 2013. Cet auteur-illustrateur, considéré comme l’un des maîtres du manhwa et décédé en 2005, n’a (semble-t-il) été publié en France que chez cet éditeur. Kaichambi le bébé tigre regroupe à la fois un manhwa et un conte. Résumé de l’éditeur : […]

« Page par page » la rubrique littéraire de Gaëlle Violon 7/10

   Ticket Ville (Subway train is coming) de Shin Dong-Jun Editions Mijade (2006) Quelque part en Corée, les tickets de transport, d’entrée ou encore de supermarché ont terminé leur journée de travail et rentrent à Ticket Ville. Evidemment, pour rejoindre cette ville, ils doivent eux-même emprunter le métro; d’abord la ligne 3 puis la ligne […]

“Page par page” la rubrique littéraire de Gaëlle Violon 28/09

Gaëlle est une bibliothécaire jeunesse perdue quelque part dans le centre de la France. Ce qu’elle a trouvé de mieux pour se rapprocher de la culture coréenne (inexistante dans cette partie du pays), c’est de s’intéresser à sa littérature jeunesse et à son édition en France. Deux jeudis par mois – et ça commence tout […]

Le mystère de Jeju, conte bilingue coréen-français

Une lecture Inside Corea ! LE MYSTÈRE DE JEJU Bilingue coréen-français Minjeong Kang, Edouard Lekston Contes des quatre vents CONTES ET LÉGENDES DES MONDES ASIE Corée du Nord Song-Hee vivait avec sa mère et sa grand-mère au pied d’un volcan éteint, sur une mystérieuse île appelée Jeju. Un soir, elle se perdit dans la forêt avec Khoul-Khoul, son […]

Petit Pingouin et Pomme de Pin – Salina Yoon

Petit Pingouin et Pomme de pin de Salina Yoon. Editions du Seuil ISBN : 978-2-02-109406-0 Le jour où Petit Pingouin trouve une pomme de pin perdue dans la neige, il ne s’imagine pas que cette rencontre sera le point de départ… d’une très grande amitié ! Née en Corée en 1972, Salina Yoon déménage avec […]

Jumong – Kim Hyang-geum

Jumong de Kim Hyang-geum illustré par Kim Dong-seong aux éditions Chan-Ok Collection Perles du ciel Contes traditionnels et légendes merveilleuses de Corée… Comment un jeune homme, né de divinités terrestres et célestes, fonda grâce à son courage et à son don pour le tir à l’arc le royaume de Koguryo. (éditeur) Un excellent article chez […]

Flacons magiques – Gyong-Sook Goh

  Littérature jeunesse : Flacons magiques Auteur : Gyong-Sook Goh Illustrateur : Gyong-Sook Goh Editeur : Seuil Jeunesse Mars 2007 – 15 euros Album à partir de 5 ans Voici un album graphiquement très réussit qu’il conviendra sans doute de retenir (il a reçu le prix graphique de Bologne 2006). Car Gyong-Sook Goh joue tout […]

Frère Lune et soeur Soleil – Sun-Mi Kim

Frère Lune et soeur Soleil Livre pour enfant de Sun-Mi Kim Edition LE SORBIER dans la collection AU BERCEAU DU MONDE ISBN : 9782732039664 “Il était une fois une pauvre femme…“, dès la première ligne nous reconnaissons l’univers du conte populaire, celui de la vie difficile et laborieuse. Toutefois, l’ennemi n’est pas le loup mais […]

Contes Maléfiques et autres merveilles de Corée

Une information en provenance de notre partenaire, L’Institut Français de Corée: Les départements de français et de design de l’Université Nationale de Chungbuk se sont associés afin de produire un ouvrage de contes bilingue franco-coréen : « Contes Maléfiques et autres merveilles de Corée » Ce projet ambitieux regroupe les travaux des étudiants en français, […]