vitamin_01

Vitamin – Yeo Ho Kyung

Manhwa romantique : Vitamin Editeur français : Saphira Volumes : 16 Hana est une collégienne ordinaire, quoi que très tête en l’air. Elle se débat avec les petits tracas de la vie quotidienne : réussir ses examens, plaire aux garçons, lire ses bandes dessinées et manger. Sa meilleure amie et le playboy de la classe […]

blessures d avril

Blessures d’Avril – Yi Oryong

Littérature : Blessures d’Avril de Yi Oryong Editeur : Actes Sud, 1994 Sous-titrée Interprétation personnelle de Vanina Vanini, voici l’histoire d’une jeune Coréenne qui, en classe, étudie le fameux récit de Stendhal, et dans le même temps se laisse gagner par le souvenir d’événements contemporains : sa rencontre à Séoul, durant les manifestations du printemps […]

PK1

P.K

Manwha de combat : P.K ( Player Killer) Editeur français : Tokebi, 2008 Jun Yonggi, Pyo Gihoon et Dungchi dit « le Gros » sont trois collégiens experts en arts martiaux surnommés « les trois étoiles de Kangdam ». Suite à la mort de leur professeur principal et après l’avoir vengé, chacun d’eux a suivi […]

les-boites-de-ma-femme

Les Boîtes de ma femme – Eun Hee Kyung

Les boîtes de ma femme de Eun Hee-Kyung Editeur : Zulma, 2009 Au moment de déménager, un homme découvre les affaires intimes que sa femme a enfermées dans des boîtes. Lui reviennent alors en mémoire leur liaison amoureuse et les efforts entrepris pour vaincre sa stérilité. Des scènes de neurasthénie, aussi, qui la plongeaient dans […]

femmes de réconfort

Femmes de réconfort – Jung kyung A

Femmes de réconfort par Jung Kyung-a Edition Au diable vauvert (http://www.audiable.com/) Traduit par Youn-Sill Kim et Stéphane Couralet ISBN : 978-2352120292 Lorsque la bande dessinée se met au service de l’Histoire, souvent elle réussit à évoquer avec force la misère et la vulnérabilité de l’homme. Après “MAUS”,”Gen d’Hiroshima”, “Deogratias”, la bande dessinée fait à nouveau […]

Le chant du sabre

Le chant du sabre – Kim Hoon

Littérature : Le chant du sabre de Kim Hoon Editeur : Gallimard , 2006 Corée, fin du XVIe siècle. La guerre contre le Japon fait rage. Alors qu’il était condamné à mort pour trahison, Yi Sun Shin est appelé par le roi pour prendre la tête de la flotte coréenne. Fin stratège, il mène de […]

théâtre

Théâtre coréen contemporain – Anthologie

Théâtre Coréen Contemporain -L’incendie dans la montagne de CH’A Pom-Sok -Où et que serons-nous le jour de la rencontre ? de CH’OE In-Hun -Trente jours de pique-nique de YI Kun-SamEdition IMAGO Traduit du coréen et préfacé par Im Hye-Gyong et Cathy Rapin ISBN 978-2-84952-039-0 Ce recueil de théâtre moderne coréen rassemble trois textes, dont les […]

la petite ourse

La Petite Ourse – Hwang Sun Won

La Petite Ourse Hwang Sun-Won Traduit du coréen par Mikyung Choi et Jean-Noël Juttet Edition ZULMA ISBN 978-2-84304-011-5 Dans le contexte de la fin de la période coloniale, Hwang Sun-Won évoque, à travers le destin de Komnyo (“fille de l’ours”), la vie des campagnes où s’affrontent la vieille classe possédante, désormais sur le déclin, et […]

gens

Gens du Sud, Gens du Nord – Lee Ho-Chul

Gens du Sud, Gens du Nord de Lee Ho-Chul Traduction de Choi Eun-Sook et Pierre Chabal Editions Autres Temps www.autrestempseditions.com Lee Ho-Chul témoigne d’une époque charnière car, de 1945 à 1950, il a connu la mise en place du régime et des réformes communistes, surtout la réforme foncière, l’apparition de personnages inquiétants, futurs commissaires politiques, […]

Ecrits de sang

Ecrits de sang – Yi Sang

Lecture : Ecrits de sang de Yi Sang Editions Imago Traduit du coréen et présenté par Son Mihae et Jean-Pierre Zubiate Préface de Roland Jaccard Yi Sang (1910-1937) est considéré comme le Rimbaud coréen pour la fulgurance de sa vie et la flamboyance de son écriture. Emblème d’une modernité météorique, frère inconnu de Kafka, tuberculeux […]