Séoul, vite, vite !

Séoul, vite, vite ! Nouvelles coréennes contemporaines. Huit écrivains, huit nouvelles. Un panorama de la littérature contemporaine en Corée. Aux éditions Philippe Picquier Traduit par Kim Jeong-yeon et Suzanne Salinas ISBN : 2.8097.0336.8 Un père toujours en fuite, une jeune femme de retour au pays, un humoriste raté, un couple contrarié par son déménagement : […]

Quizz Show – Kim Young Ha

  Littérature : “Quiz Show” de KIM Young-ha Traduit par Choi Kyungran et Pierre Bisiou Editeur : Philippe Picquier Collection Corée 448 pages / 22,50 € / ISBN : 2.8097.0334.4 Minsu, récemment diplômé, ne trouve pas de travail, comme une multitude de jeunes gens de sa génération. Il occupe tout son temps à surfer sur […]

Le bruit du tonnerre – Kim Chuyông

Le bruit du tonnerre de Kim Chuyông Traduction Patrick Maurus Actes Sud ISBN: 2330012705 Une sorte de Mère Courage arpente inlassablement les routes de la Corée en guerre, au mépris de tous les dangers, poussée par son instinct de survie. Malgré les épreuves, soupçonnée par tous, elle ignore risques et enjeux pour retrouver l’enfant d’un […]

À la soupe ! – Lee Gun Sam

 “À la soupe !” de Lee Gun Sam Traduit par Kim Hyon-Sook, revu par Han Yumi et Hervé Péjaudier Editeur : Imago Prix 20 € 120 pages ISBN 978-2-84952-085-7 La soupe qui est servie ici, c’est la bonne soupe au fumet de cynisme et d’arrivisme dans lequel le « héros » va plonger à pleines […]

Li Chin – Shin Kyung Sook

Littérature : “Li Chin” de SHIN Kyong-sook Traduit par Jacques Batilliot et Jeong Eun-jin Editeur : Philippe Picquier Collection Corée 448 pages / 19,50 € / ISBN : 2-8097-0152-4 Au commencement étaient quatre pages de mémoires d’un diplomate français en poste en Corée au début du siècle dernier racontant le mystérieux et tragique destin d’une […]

Wuturi, le bébé géant – KIM Kwang Lim

  Wuturi, le bébé géant de KIM Kwang-Lim Traduit et préfacé par Han Yumi et Hervé Péjaudier Edition IMAGO ISBN 978-2-84952-181-6 Extrait: http://www.editions-imago.fr/ADMINISTRATION/pdf/WuturiF.pdf Wuturi le grêlé est un bébé géant en fugue qui, à moins de cent jours, caché dans les roseaux, menace l’accession au trône du terrible général Yi. Quand s’en mêlent la mère […]

Nuit de noces – Kim Dong Hwa

  Nuit de noces de Kim Dong Hwa Editeur : Casterman Collection : Univers d’auteurs Serie : Kim Dong-hwa Pages : 80 Prix : 15,00 € Avec cet album en couleur spécialement conçu pour Casterman au format d’une bande dessinée franco-belge, le grand auteur coréen Kim Dong-hwa approfondit l’exploration d’un thème qui lui est cher, et dans lequel il […]

Contes Maléfiques et autres merveilles de Corée

Une information en provenance de notre partenaire, L’Institut Français de Corée: Les départements de français et de design de l’Université Nationale de Chungbuk se sont associés afin de produire un ouvrage de contes bilingue franco-coréen : « Contes Maléfiques et autres merveilles de Corée » Ce projet ambitieux regroupe les travaux des étudiants en français, […]

Chagrin dans le ciel

Manwha dramatique : Chagrin dans le ciel (저 하늘에도 슬픔이) Editeur français : Casterman,2007 Dans les années 1960 après la guerre de Corée, un jeune garçon de 11 ans, Youn-bok, vit avec son père, son frère et ses deux sœurs dans une maisonnette. Sa mère les a abandonné lorsqu’il avait 6 ans et depuis tous […]

Ce paradis qui est le vôtre – Yi Chong Jun

Littérature : “Ce paradis qui est le vôtre” de Yi Chong Jun Editeur: Actes Sud, 1993 Aux lépreux de “l’île des morts”, le nouveau directeur a prescrit une tâche harassante, presque surhumaine, mais grandiose. Et l’espérance, au cœur de la souffrance et de l’abnégation, semble tout près de renaître. Pourtant, ce miracle se nourrit du […]